-Good evening. -Good evening.
Terrace House is a show about six strangers living together,
and we observe how they interact.
All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.
-There is no script at all. -Yes.
In last week's episode,
Hana and Ryo went out together on a grocery run.
The conversation they had when they got home
-was insanely cute. -So precious.
-What a great exchange! -Right?
How much would you like?
-Pile it on. -Wait, hold on.
Your name sounds similar to the word for "amount."
I want lots.
-That was priceless. -Super cute.
Hana couldn't keep from blushing.
So cute.
I would love for those two to become a couple.
-However... -There's an issue.
Emika is after him, too.
How scary.
I said, "I'm wearing this shirt every day till you come home,"
and sent him a photo of it.
He said, "Hilarious. I'm so happy. I'm treating you to a dinner."
And then, "Thank you so, so much."
Emika has launched a relentless attack.
Matters of the heart can't be helped.
Then, when Hana was away for a match in Fukuoka,
Ryo snapped photos of Emika wearing the shirt.
He'll be ogling those when he's on the road.
-No doubt. -He'll zoom in and take in the details.
Oh, dear.
She went out of her way to say she'd wear it every day.
-I really question her intentions. -Me, too.
She's so great at flirting and getting attention.
She'd make a great hostess...
-You're not wrong. -I thought so, too.
-What did you say? -What's the matter?
I was just thinking she'd make a great high-class escort,
but I figured that comment would be too vulgar.
-It occurred to you too late. -I couldn't hold back.
The words were already spilling out of my face.
-Your filter failed you. It was too thin. -It broke.
It tore apart like the rice paper on a spring roll.
-Also... -There's another relationship brewing.
Peppe and Haruka enjoyed a date together.
They took a ride in her Corvette and visited a soba restaurant in Shizuoka.
It was a place she'd frequented with her ex.
While they ate, she confessed that she's planning to leave Terrace House.
I thought it was fine to only look after my own needs.
I didn't really take interest in other people.
She said she'd been selfish
and hadn't paid much attention to other people's feelings.
-How shocking. -She'd like to...
Give her a break. She's still so young!
-You're right. That's valid. -She's still green.
Peppe didn't confess his feelings for her over lunch.
But later on, when they visited Ashinoko Lake...
While you're still here...
I want to take you out on a date, somewhere fancy like a cocktail bar.
-Let's do that next week. -Can we?
-Yes, let's do that. -Okay, thank you.
-We're gonna dress up really fancy? -Yes.
She's already decided to leave.
He wants to make the most of their time left.
Will she begin to see him as a romantic interest?
-You had soba and went to the lake? -Yeah.
-Great date! -What did you talk about?
Wait, back up. Did you enjoy yourself? Details aside, did you have fun?
-I had a great time. -You did?
It was fun.
-You had a good time? -Yeah.
Do you wanna go out with him again?
He asked me out.
-He asked you out again? -What? Awesome.
-How exciting. -Boom shakalaka.
-Yeah, so-- -Are you stoked?
-What did he say? -When are you going?
-What happened? -Next week...
he wants to take me to a fancy cocktail bar.
-Nice. -So classy!
Isn't it?
I need a dress, or... He wants us to dress up.
-There's a dress code? -What? No way.
So glamorous!
-What will you wear? -I have no idea.
-It makes me nervous. -You'll need a dress.
I'll find some options.
-Can you help me choose one? -No shopping?
So, the other day with Ryo, I was planning to ask him out,
but he ended up asking me out, remember?
We haven't nailed down any details of our date yet.
-You've been gone and so has he. -True, but...
Yeah...
You mean the day you bought your pajamas?
-Yeah, that day. -We were watching TV when he asked.
What were we watching that day?
-We were watching Terrace House. -Yeah, okay.
The episode where Emika first arrived.
-I haven't seen him in forever. -Oh, yeah, because you've been away.
-He was gone, too. -Right.
-He was here for one night. -I watched another episode with him...
that night.
-Really? Cool. -For a little while.
It was in the playroom. We were watching it on his laptop.
Oh, yeah. I remember seeing you guys.
-I'm envious. -We stayed up pretty late.
What's the deal with this mess?
Morning.
-Long time, no see. -Good morning.
-I haven't seen you in a while. -Right?
Today is your last match?
FINAL LEAGUE MATCH! -HANA
-Yep, the last one. -You excited?
I hope I come out of it unscathed.
I just want to come home in one piece.
Your opponent is pretty vicious, huh?
Yeah, she can be brutal.
-She's intense? -Yeah.
Are you worried you'll get hurt?
I think I'll be fine, for the most part.
I'm going to cheer so hard for you. Good luck.
Thank you so much.
You can leave your dishes.
-You done with that? -I was planning on bringing this along.
Would you like some tea?
-It's herbal. -May I?
-Yeah. -Thank you.
Morning tea is a great ritual. I love it.
It might be hot. You should blow on it.
That's an interesting flavor.
Do you taste the sourness?
-It's sweet and sour. -Yeah. Sweet and sour...
Do you always prepare for a match with herbal tea? Or not so much?
-I like drinking tea for relaxation. -Nice. I like that, too.
When is your next day off?
-My next day off? -Yeah.
I'm off tomorrow.
-You are? -Yep.
-For real? -You, too, right?
-I am. -You said Mondays are your rest days.
-We have similar schedules. -Yeah.
-What do you want to do? -Huh?
Want to hang?
-If I... -Win this match?
All I said was, "If I..."
I've never done this before, but...
At tonight's match, if I win the championship,
could I steal you...
-for a day? -Of course. Let's do it.
That makes me happy.
-I'll bring my fan merch tonight. -Thank you.
Great. I can't wait for you to see the moment that I win.
So cool.
You're super cool.
Good luck.
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRESS
RUKA NISHINOIRI, 20 PART-TIME RETAIL EMPLOYEE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J. F. OBERLIN UNIVERSITY SENIOR
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ARTIST
HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER
RYO TAWATARI, 26 PRO BASKETBALL PLAYER
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKYO
CHAMPIONSHIP MATCH
On to our main event, the final match of the 5Star Grandprix 2019.
-You can do that? -Oh, no.
She ambushed her!
-That's not fair. -I can't believe it.
The match will now begin.
No, no, no, no!
-That had to hurt. -Get up, Hana!
-Hana-chan! -Hana-chan.
You got this.
Hana-chan, you got this.
Get her!
-Hana-chan. -Hana!
The Attack of the Flower Petals! Here we go...
-Wow. -Yay!
-Do it again. -Let her have it.
Oh, no...
Come on, don't give up!
Whoa, nice recovery.
-Get up. -Hana!
-Come on, you got this. -Hana...
-Hana! -Get her.
Whoa, she reversed the attack.
Wow, what is that move?
Konami, please get up.
Keep her down.
Konami, don't give in.
And the winner is Hana Kimura!
Yay!
The 2019 5Star Grandprix Championship last fighter standing
is Hana Kimura.
Please welcome the CEO of Stardom, Rossy Ogawa.
He will be presenting the champion's cape and crown.
Congrats, Hana.
Go Hana!
And now, the moment we've all been waiting for:
the presentation of the championship trophy.
-I did it! -Yeah!
Hana! Hana! Hana!
I'm gonna be so embarrassed if Ryo sees me like this.
He'll definitely laugh.
-That's the worst! Actually... -What?
This morning, Ryo and I were hanging out in the kitchen,
-so I seized the moment. -Yeah?
I asked him if he'd agree to
spend a whole day with me if I won the championship.
-What? -I was so nervous, I was shaking.
-No way. -For real.
I could hear my teeth clicking. I'm sure my voice was shaking, too.
Did he agree?
He did, and we both happen to be free tomorrow.
-Is that right? -Yeah.
-Welcome home. -I'm home.
-Ta-da.
-Speak of the devil. -This is the worst.
-I'm home. -Welcome home.
Welcome home.
We could use a hand.
Sure, happy to help... But what are you doing?
It's time to take out my extensions...
since I'm done with league matches now.
-That was your special look for the ring? -Yeah.
-Wow. -Do I look like a puppy?
-Your natural hair is way cuter. -Really?
Yeah.
-Congratulations. -Thank you so much.
Yeah... Whoa.
-Crazy, right? -That's a huge bruise.
-Have you iced those? -My leg hurts the most.
-Have you iced it? -Not yet. I need to.
-Can I try taking one out? -Sure...
How does this work?
You just put your finger in between
-the eye of the braid and... -There, I got it.
-You're like a doll. -Kind of.
It's all fake. So, what's Ruka up to?
-Is he asleep? -I don't know.
Do you think he'd help if I asked?
Of course he would.
-He'd be excited to try it. -Can you grab him?
Hold on, I'll go get him after I'm finished with this strand.
-Thank you. -I can go get him.
That's okay.
I have to grab my clothes and head to the shower anyway.
After your match,
I was hanging out with a friend who was recently cheated on.
She saw messages on his phone.
He'd changed his password,
but she tried some random numbers and got it on the first try.
-For real? -His birthday.
She'd had to have seen it.
I would totally tell my girlfriend my phone password.
-Really? I thought all men hid-- -Tilt your head this way.
-I don't even know what to tell-- -Ouch.
Ow.
-You have a delicate head. -Thank you.
Looks great.
-All right, I'm tapping out with Ruka. -Okay.
Since I don't have the knack for this.
-You've been a great help. -Don't mention it.
The way he pulled your head towards him was so hot.
-That was great. -Ah!
Right now, I feel like...
screaming.
He smelled really good, too.
Yeah, that guy always smells nice.
He's so hot.
You're out already?
-Ruka is out cold. -Really?
That kid sleeps a ton.
I'm not as good-looking as him,
-but will you have me instead? -Yes.
Thanks. Sorry to bother you.
-I'm sure you'd prefer Ruka's pretty face. -Not at all.
-Sorry it's just me. -No worries at all.
So, Ruka is asleep...
He looks beautiful when he sleeps.
How is his face so pretty?
-He's handsome. -Great-looking face.
-The other day, he woke me by whistling. -What does that mean?
Yes, by whistling.
-How does that work? -Not sure.
You slept side-by-side?
Don't you two co-sleep often?
We don't sleep next to each other.
I've seen it a few times.
What? What do you mean, we co-sleep often?
When I got home, you two were sleeping on the sofa together.
Were we? I thought I was sleeping here alone.
No, you were both here.
Ooh!
I'm envious.
I want to co-nap, too.
What were you guys up to?
I was sleeping.
I was just here sleeping.
So he sat next to you and fell asleep?
I don't know. I was asleep.
Together?
-That's not what happened. -Ruka was right here.
-Oh, yeah? -Yeah.
I wonder if he returned the DVDs.
You should wake him up.
So he can return those.
Otherwise, they'll charge you a late fee again.
You rented them with plans to watch them together?
-Plans? -You and Ruka, right?
-What did you guys watch? -What was it...
It was called About Time.
-What's it about? -About having time-traveling ability.
-I see. -You're really into time traveling.
-I would love to time travel. -And rom-coms.
Wait, you were watching a rom-com with Ruka?
Well, he suggested we watch one.
Hana, let's not pry too much about that.
Oof, I'm so tired!
Thanks for helping! Sorry to have troubled you.
Yay!
-Look at all of that. -I'm heading to the bathroom.
Have you submitted the request for your sabbatical?
Yeah, it's been approved.
What are you planning to do next?
I've been wracking my brain about that.
I don't have a clear image of my future.
-It's hard to imagine. -What?
What about your plan to become a flight attendant?
I still want that.
I do want that, yeah.
-I should study. -What's required?
My plan was to study abroad first, though.
But...
Do you need to study abroad to become a flight attendant?
No, what I need the most for that right now would be...
to take the English assessment test, TOEIC.
-Have you been studying? -Only here and there.
I should probably enroll in a supplemental study course.
I'm starting to feel like the timing isn't right right now.
-To become a flight attendant? -No, no, no. To study abroad.
Thanks for your help. We got it done quickly.
-Are you tearing up? -What's wrong?
We were talking about the future and careers.
Is she feeling stuck?
I think she might be.
What did you say to her, Ryo?
I wasn't picking on her.
He wasn't being mean to me. I'm not being bullied.
-What did you say to make her cry? -He said...
I feel more pressure, being in this house.
Why?
Everyone's chosen a career.
Peppe has his manga,
Ryo has basketball, and you have wrestling.
I have lots of respect for all of you.
I question whether I will ever have things figured out like you do.
You might feel like you're behind, but you're only 21.
You could fail at something and still have time to try again.
-I agree. -I really believe that.
There's no point in rushing anything.
How could I not feel rushed?
My goal for taking a year-long sabbatical
was so that I could focus on job searching.
You still have plenty of time.
-Yeah, I know that. But... -One day, it'll come to you.
I know I have time, but I still feel...
If you're feeling down...
we should have a drink. Would you like one?
-What? -Would you like a drink?
Tonight? No, I'm not drinking today.
Would you like something delicious to eat?
-What? -You need a yummy dinner.
I think I'm just gonna... head upstairs.
-Sorry. Thanks for listening. -There's no rush.
-How could I not feel rushed? -But...
-What's the point-- -I should feel rushed.
I've waited too long.
I'm beyond the point of being okay...
-Take a deep breath. -...with how things are.
-Good night. -Good night.
Thanks for listening.
"Thanks for listening."
And that concludes Ryo's Therapy Segment.
So, I won.
Yeah.
Where would you want to go?
I...
-There are these shoes... -Shoes?
...that I've been wanting to buy.
I thought you'd want to relax, do something rejuvenating.
I thought you'd suggest something like heading to some hot springs together.
-That was my idea. Are you down? -Ooh!
-I would love that. -Perfect.
-Since you worked so hard. -Yeah.
Let's treat you to some hot springs.
Sweet.
-We can chat about details tomorrow. -Okay.
-After I head to yoga in the morning. -I'm excited.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Nice pronunciation.
Good night.
-Till tomorrow. -Buonanotte.
-Buonanotte.
-Good night. -To you, too.
-What a popular guy. -Isn't he?
-He gets all the ladies. -Of course he would.
Hana won the championship.
-How cool is that? -She's so cool.
She may be a champion, but she failed at wearing that cape.
It kept slipping off.
-The whole time! -It never made it onto her.
The CEO held it in place.
-Hana is fun to watch. -She's so cute.
-She sparkles. -Her winning match was impressive.
She even managed to ask Ryo out.
I love how she hid her face after asking.
-So cute. -She's very easy to read.
She's the archetype of a woman in love.
-Ryo's good at conducting conversations. -He is.
I like how he tactfully proposed their trip to the hot springs.
It's a bold suggestion to make for a date with a person who's clearly into you.
Their relationship is still casual enough.
When it becomes evident that Hana is getting more serious about him,
then I think he'd put more thought into how to interact with her more carefully.
He would want to avoid misleading her or hurting her intentionally.
A date to a hot spring could very well spark deeper feelings.
I feel like it's a little too intimate for a first date.
I guess it depends on the atmosphere
-he creates on the trip. -True.
He may be approaching this outing from a truly therapeutic point of view.
-He's plotting an extreme healing method. -Could be.
-Baths that are hotter than usual. -Exactly.
-Like almost unbearably hot. -Super hot.
Emika seems to be having a rough time
-all of a sudden. -Is she okay?
She was in low spirits to begin with.
Maybe something she spoke about with her friends got her down.
Perhaps they chatted about careers.
Her friends might have their futures figured out.
It's probably especially hard when you live with this group.
-Everyone has found their path. -Except for one person...
-He's a fairy, so he's exempt. -I see.
A very magical fairy.
She was already feeling pressure about her future,
and that was exacerbated as they continued to talk about it.
She seemed like she was about to explode.
She was one step away from losing her cool.
I get how hard it could be to be told to chill out
by the exact people who trigger feelings of incompetence for you.
-I would hate that. -But also,
when Hana invited her for a drink, why didn't she accept that kind gesture?
Perhaps she was too worked up in the moment.
-It might've made her feel ashamed. -True.
She knew it would get unruly if she drank that night.
But what's the deal with Ruka and Emika taking naps together?
Apparently they were just co-napping on the couch.
-Okay. They were in the living room... -It was just a nap.
...sharing opposite sides of the couch.
She also said she stayed up late watching TV with Ryo.
Right. The way she said that
-irked me a bit. -It sounded salacious.
It seems she's spending extended amounts of time
-with all the boys. -Seems like it.
She may be the type of person who interacts with the opposite sex
and pretends it's not a big deal.
Like those insufferable people who say they naturally get along with men,
but actually have ulterior motives.
-He does not trip on his words. -What a smooth delivery.
-He never trips up on words. -My enunciation is on point.
-I'm impressed. -That's your one forte.
Personally, I can't have animosity for her over this.
It's just the type of person she is. She's a sensual being.
But from Hana's point of view, when Emika started crying,
she might worry that Emika is trying to tug at Ryo's heartstrings.
-Good eye. It seemed strategic to me, too. -Didn't it?
-Emika's trying new tactics. -However...
when Emika explained her feelings, that struck me as genuine.
-She seemed genuinely upset. -And she's back on the good side.
I'm glad you made your way back. What a quick homecoming.
Here I am, left in the dust and smoke.
-I thought you joined me on the dark side. -It was a misunderstanding.
Is that so? Okay.
Morning.
-Morning. -Your hair looks so natural now.
I already planned our itinerary. Is that okay?
I'm open to whatever.
-So, we talked about hot springs, right? -Yep.
Let's head to Hakone.
I'm happy to drive.
-Are you sure? -Are you ready to go?
-Yeah. -One more thing...
We need to bring bathing suits.
Bathing suits?
Yeah.
-I need to bring one? -Yeah, I'm pretty sure.
We're headed to Hakone Yunessun.
Cool.
Don't they sell swimsuits there?
Yeah, if you're fine with buying one.
Yes, that's fine with me.
Cool. Does that sound like a plan?
Sounds great. Shall we head out?
Let's go.
OFF TO THE HOT SPRINGS -RYO & HANA
Hakone...
Let's go!
The weather is perfect.
The other day... or I guess it was a while back...
you asked me what this gesture meant.
I was so confused as to why you wouldn't tell me.
It was super perplexing.
Well...
I did come to Terrace House to help popularize women's wrestling,
but I also hoped to experience a bit of romance.
The simplest way I could find to explain that to everyone was to say,
"I came here to find a beautiful romance."
And I used this gesture to accompany that statement.
Okay, that's what that meant.
Yeah. I was too embarrassed to explain that to you
when you asked why I'd come to the house, since we had just met.
-So, that's-- -It was too soon?
Yes, exactly.
You've been sitting on that hot gossip for three weeks?
-Thanks for telling me. -That's what...
-that was about. -I get it now.
HAKONE, KANAGAWA
It's so cold!
-This wind is crazy. -Whoa.
Wow, insane.
-The headwind is strong. -Wow.
-Is it this way? -Is this it?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Wow.
What do you think? Would you rather rent?
Are the swimsuits for rent and for purchase
-all in this section? -No.
I think the rentals are over there.
I want to find a cute one.
-Since you're gonna be buying one? -Yeah.
Look at that leopard-print one.
-Let's go with that one. -Wait, that one?
It's a keeper.
-Great. Let's get it. -Wait, hold on...
-This one? -It's super inconspicuous.
Do they have anything more subtle?
I really want to see you in that one, though.
The leopard print? You just want to mock me.
I would never do that.
CURRENTLY IN USE
Can I see it?
-Let me see. -I'm embarrassed.
I'm a bit embarrassed.
Oh, you went with that one?
This was my first pick.
It looks great. Let's go with that one.
Is it too frilly?
It is a little frilly. I was hoping for something with a bit more impact.
-I'll try on the other one, too. -Yes, please.
That's great, I love it.
No way.
What? It looks great.
It's just... Hey.
You could definitely fight in that.
Which one do you like best?
What are your thoughts?
You already know my answer.
-I just can't. -Let's go with the first one, then.
-Is that cool? -Yeah.
Shall we start with this?
-I don't know if I can handle this. -Let's do it.
I feel like I might flip.
Oh, no, oh, no! Oh, no!
That was awesome.
That was too much!
YUNESSUN HARVEST FEST
I'm glad we chose to visit the hot springs.
-Yeah? Are you feeling relaxed? -Yes.
Perfect.
Until now...
out of everyone you've dated,
have you been the one to initiate the break-up?
-No way, I've been dumped a ton. -Really?
I went to an all-boys middle school and high school,
so I couldn't talk to girls at all.
-I couldn't make eye contact... -For real?
...or muster a phone call.
-Forget about holding hands. -No way.
I wouldn't have dreamt of kissing anyone.
You struck me as the type who's been...
a ladies' man since birth.
I haven't had time to be a player.
I see.
That's not me at all.
I wouldn't want to be that guy.
-The player type? -Yeah.
That's surprising.
-So, I don't have many female friends. -Really?
When I hang out with women, I would assume
there's some attraction between us.
So...
I don't have many no-strings-attached female friends.
I see. It was my mistake to judge you by appearances.
With Emika...
-How do you feel about her? -How do I feel?
What do I think of her?
-Yeah. -As a romantic interest?
-Yes. -As a woman?
Yeah.
-What do I think? -Yeah.
She's fun to chat with.
-She's a great conversationalist. -Yeah?
-Anything else? -What else...
I wonder what's going on with her and Ruka.
What do you think about the relationship
between Emika and Ruka?
I'm very confused.
The girls don't talk about that kind of stuff?
That's not really the vibe we have with each other.
It's just that I see them together often. Sometimes they stay up till 3:00 a.m.
Really?
She often returns to our room long after I've gone to bed.
And I ask her whether they have any dates planned, but...
-They won't go. -I don't know why.
I feel like I'm not allowed to ask about it.
-I've been needing to talk to someone. -Need advice?
To say some stuff that's been on my mind.
The last time the three of us talked in this room,
you had mentioned that you might have feelings for Peppe,
and I'd said that I might be interested in Ruka.
-Yeah, you two were really close. -We are.
We're still very close.
We're gaming buddies and share meals often.
But what I'm realizing is that I don't see him as a romantic interest,
even though I really like him as a person.
And I'm not positive about this,
but it seems like Hana wants to lump Ruka and I together.
For example, yesterday Ruka was asleep, but we needed to return some DVD rentals.
She suggested we go return them together. Like, "Go wake him up."
She was trying to force you together?
That sort of thing, yeah.
Or she'd say, "What? You were watching a rom-com together?"
It's no different than watching a horror movie with her, for example.
-Yeah. -Watching movies with Ruka is the same.
Her saying that kind of stuff
-is starting to make me uncomfortable. -I see.
I guess you didn't like that because Ryo was there, right?
I do realize that that's part of the reason, too.
-You like Ryo, right? -I'm not sure...
I'm really not sure, to be honest.
Maybe I am into him...
I don't think Hana's trying to be manipulative by pushing you towards Ruka.
That's my gut feeling. I think she's trying to encourage you.
If that's genuinely uncomfortable for you,
regardless of your feelings for Ryo, you should say something.
-You're right. -Even though it might feel awkward.
Yeah, I should talk to Hana about Ruka either way.
Since we all live together,
a small issue like that could escalate quickly and create drama.
-I'm home. -Welcome home.
Welcome home.
-Ciao. -Ciao.
-I'm home. -Welcome home. You look cute.
-What? Thank you. -Me? Thank you.
-Wait. Not you. -Huh?
You both look very cute.
-Peppe, you're so sweet. -Thank you.
-Is it just the two of you? -Everyone else is upstairs.
-They're upstairs. -The other two?
-You're leaving for Taiwan, right? -Yeah, soon.
-It'll be lonely. -When?
I fly out on the 25th and I'll be back on the 28th.
I won't see you for a while then.
-Shoot. -You're a natural actor.
I wanted to go back to the hot spring together.
Were the baths gendered?
-We bathed together. -No way. For real?
-Yeah. Completely naked. -You did?
-Really? -We weren't naked.
-Hey. -Welcome home.
-Great work today. -Likewise.
-Are you down for a drink? -Yes, please.
-Yay! -That's what I came down for.
I've been wanting to make this cocktail for so long.
-Really? -But I haven't seen you at all.
-A new cocktail? -We haven't made it happen yet.
-It's a new cocktail? -You want some?
Yeah. Is it the usual cocktail?
-No, even better than that one. -Really?
-Yeah. Way more delicious. -I'm intrigued.
-Is it strong? -You want one?
Wow, look.
-Is that an Italian liquor? -So...
this and the other cocktail I often make are Italy's most famous cocktails.
-Italian liquors are so strong! -This one is called a negroni.
-Negroni. -Negroni?
Which hot springs did you visit?
-We went to Hakone. -Really?
-We bathed together. -Oh, dear.
You had a private tub?
-What? -Huh?
No, there were large tubs that you could enter with bathing suits.
-Not Yunessun? -That's the spot.
-Oh, that's where you went? -Yep.
-That sounds great. -It was a lot of fun.
Yunessun...
-Cin cin. -Cheers.
-It might be strong.
-Salute. -Salute.
-Cheers. -Wait, it's "salute," not "cin cin"?
Or "pin pin."
-What did you say-- -Whoa, ack!
Whoever isn't drinking--
-Is it too strong? -It's pretty strong.
Isn't there a thing we do for people who aren't drinking?
-If you're not drinking? -Oh, right. You put your finger like this.
Like this?
-You remembered. -Wow, that's intense!
-That's a powerful drink. -Yeah, but delicious.
Wow. You should try one sip.
-Just one small sip. -You're five times louder now.
This drink is so insane.
You were like, "Wow!"
I have practice tomorrow. It's bedtime.
-Have a good night. -Good night.
-Good night.
-Thank you for today. -I had lots of fun.
I really taste the orange now.
You're heading to bed already?
-Yeah, I have to. -Oh, okay.
-That was sudden. -Good night.
-Heading upstairs is such a chore. -Let's go upstairs.
-It's such a chore, though. -It's go-time.
-Let's go upstairs. -Shall we?
What time is your English lesson?
-Uh... 2:10 p.m. -Want to come upstairs, too, Peppe?
Let's all go.
As a group?
I've never been to your room before.
-You haven't seen the girls' room? -No.
Wanna come see it?
-Welcome. -Here it is, Peppe.
It looks like one of those platforms
-you put dolls on. -A hinadan?
-Yeah. -A hinadan. Hilarious.
-There are two sets. -It's Hinamatsuri time.
It's so clean in here.
-Look at that. -Yes, the honorary T-shirt exhibit.
I've washed it once.
Did you call me in here to ask me something?
-Not really. -Cool.
I'll be on my way, then. Thanks.
-See ya soon. -Ciao.
-I need to put this in the sink. -Good night.
Hana, do you have a moment to chat in the playroom?
-Sure. -Though, she said she'd be right back.
Let's go.
I guess I'll bring my drink.
-Sure, let's do it. -I might get drunk on this.
All right! There seems to have been a change in the atmosphere.
-Things are getting grim. -There's a love triangle forming.
-Cloudy, like when a typhoon approaches. -Looking gloomy.
-Though, I do love that weather... -The love triangle is complete.
-This is scary. -A beast has officially entered the ring.
Hana and Ryo have become infinitely closer in a short amount of time.
They have!
Joking around with each other, going like this...
-How lovely! This is great. -Very nice.
She's a cute girl when she's not in the ring.
-So cute. -I love that contrast.
It's the lovability of a person who's head-over-heels in love.
-Right. Super cute. -Adorable.
I wonder if he finds it cute, too.
-I think he would. -He's got to.
I'm sure he noticed how she dressed up for him,
-and he definitely thought it was cute. -I'm sure.
He must appreciate how comfortable his connection with her is.
-Agreed. -They're both easygoing.
He's great at conducting relationships.
But he says he has very few women friends.
-He did say that. You think it's true? -I guess so.
I hope it's not the case that he actually befriends many women,
but knows he would be more likeable to her if he said otherwise.
-True. Some people are like that. -Yeah.
I've met people who are manipulative like that.
Instead of female friends, maybe he has two or three friends with benefits.
-Right. You could say that. -It wouldn't be a lie.
What would be the better scenario?
-Between what and what? -Grim choices.
Torichan, why dig deeper into this question?
If you had to choose, which would be better?
Someone who doesn't have many female friends but has...
four friends with benefits...
or someone who has tons of female friends,
but doesn't have sex outside of your relationship. Which would you choose?
What kind of question is that?
-There's no conflict. -What a crazy question.
-How could you choose? -There's no comparison.
I'm so sorry. I was confused, myself, as I was asking the question.
Emika has this fear of being lumped together with Ruka.
She especially hates having those things said in Ryo's presence.
It may be subconscious, but...
Hana may be feeling like things would be easier for her
-if Emika and Ruka were dating. -You've got a point.
-You think? -When the ladies were discussing
their love interests amongst themselves,
Emika clearly said she was interested in Ruka.
-Hana remembers that. -That's right.
-Accordingly, she wants to cheer Emika on? -She also--
-Yeah. -She may be a little bit on the defensive,
making sure Emika isn't going for Ryo.
-I don't think she is at this point. -Really?
Even after the T-shirt incident and their texts?
That would raise concerns.
She must think Emika is trying to side-swipe him.
-I don't think that's Hana's main concern. -No?
She just wants more alone time with Ryo.
-I think that's the bigger focus. -Yeah, maybe.
But they're about to have a chat in the playroom.
The last scene of the week.
Are they gonna end their chat on a cliffhanger?
We might not get the full chat.
Will it be a fight to the death?
-Oh, no, I have to see that. -Me, too.
I can't miss it.
-We won't not show you. -What a relief.
I got nervous that I'd never see it if I don't see it right now.
-I had to seize the moment. -Oh, you'll see it.
ABOUT TIME
-So, like... -What's up?
First off, I wanted to apologize about yesterday.
I was feeling overwhelmed and started crying.
You were trying to comfort me by saying, "Don't rush."
But I retaliated and rushed upstairs to our room.
That's not an attitude that
I'm proud to have had when you were trying to help.
-Really? -I wasn't proud of that.
-So, sorry about that. -No need to apologize.
-I wasn't offended. -And, well...
the other thing is...
I don't know how you feel about this, but I...
Are you under the impression that I like Ruka?
I do think you two are very close.
We are very close, and it's fine that you think that.
But when you point out that we were napping together,
-it makes me wonder what you think of us. -Did you not like that?
I kind of felt forced, like I was being tied to him
-against my will. -I see. I'm sorry.
I do feel comfortable being around him.
We spend a lot of time together playing games and watching movies.
That makes it hard not to point out.
Because it's true that you stay up super late hanging out together,
playing games, watching rom-coms, or napping...
Those are facts, right?
-They are, but-- -It's not up to you
-to decide how people interpret that. -I wanted to say--
If you'd prefer your actions not to be misinterpreted
as you being into someone,
then shouldn't you change the way you behave with that person?
-That feels limiting-- -You expressed that
you wanted to experience romance here.
But that's not my only goal.
That may be true,
but one of your reasons for being here is to find love.
With that in mind, if you're watching rom-coms together
-or napping together-- -Why are you fixated on the rom-coms?
Okay, but napping together...
-Just because we-- -...or gaming all the time...
It's normal for us to think that there may be something between you two.
So I wanted to tell you that there isn't.
-Okay, got it. -But moving forward,
even after saying this, if people still try to lump us together,
then I can't help that.
You need to make a decision.
-A decision about what? -If you want to proceed as you have,
or if you want to change and not be seen in that way.
I don't want to be seen in that way,
but I also think friendship can exist between opposite genders.
I don't want to shut down on him over some misunderstandings.
Why should I have to give up on our friendship?
Sorry, it's hard for me to understand due to my inexperience.
I don't understand the notion
that you could be so close with a guy without having any romantic feelings.
I haven't had any experiences like that, so I may not be understanding the nuances.
Yeah, I get that impression from you.
You know, like how you got flustered
when Ryo and Haruka went on their lunch date.
That gave me the impression that you take things at face value.
That's part of the reason I wanted to express this to you.
If I've upset you as a result of my lack of experience,
then I'm sorry.
-No, that's not it-- -But...
I think it's impossible to ask people
not to think of your bond as romantic, because your actions say otherwise.
If you thinks that's impossible, then...
I really don't know what to say to that.
We have different values.
We approach things very differently.
The gap in our experiences with relationships is huge.
I'm really not that much more experienced than you.
I don't know...
Well, from now on,
I'll try not to misinterpret your actions.
I'm not asking you not to misinterpret... I just wanted to make that clear to you.
-Okay. Have I not said that I get it? -I just...
Okay. Sorry.
I get it. I understand how you feel.
-That's all. -Are you sure there's nothing else?
No, that's all.
-Thank you for listening. -Thanks for sharing.
-Good night. -Good night.
-Sorry to take up your time with this. -No worries.
Hey, are you up?
Can you meet me in the playroom?
Sorry to bother you.
Subtitle translation by Angie Yaeyama